Läs utmaning - Uppgift 3

1. Gatorna låg öde = Gatorna var tomma.

2. En bister tid = En hård tid, En svår tid.

3. Kasserade madrasser = Utsorterade/slängda madrasser.

4. Pratade dämpat = Pratade tyst.

5. Warszawagettot var stort = En fattig stadsdel där judar bodde/ var fångna.

6. Den rangliga trätrappan = Den ostabila/vingliga trätrappan.

7. Järnbeslagna stövelsulor = Järnbitar som sitter på hälen och där framme på sulan för att inte sita på skorna och sulorna så fort.

8. Kalla kårar löpte längs ryggraden = Man får rysningar.

9. Försvinna runt en vägkrök = Sväng/kurva.

10. Ett misstroget skratt = Ett tvivlande/skeptiskt skratt.

11. Sedan hade hans mamma fått tyfus = Tyfus är en sjukdom.

12. Han tittade tankfullt på Srulik = Fundersamt.

13. s. 53 Allting fascinerade honom… = Intressant, spännande.

14. Långt om länge var det hundarna… = Efter en lång tid.

15. Srulik var helt förbluffad = Srulik var helt häpen, snopen, förvånad.

16. … gav honom illvilliga blickar = Elaka blickar, fientliga blickar.

17. … för dem är rädda för partisanerna = En frihetskämpe.

18. … göra upp eld med Marysias brännglas = Ett slags glas som koncentrerar solstrålar i en brännpunkt och kan därmed antända.

19. Den känslan var berättigad =Riktig.

20. … fru Mania var mager och kutryggig, med… = Böjd rygg.

21. Vemodigt tittade han på husen i byn = Dystert, sorgset.

22. Men bonden tog ingen notis om honom= Lade inte märke till.

23. … det skyddande dunklet bland träden… = Mörkret, oklarheten.

24. Han hade fullt med utmärkelser på uniformen = Medaljer, pris.

25. Läkaren var orubblig = Kompromisslös, oförändlig, envis.

26. De var fulla av ohyra = Skadeinsekter.

27. Vad hans hälsotillstånd beträffar, sa han… = När det gäller, när det har att göra med, hans hälsotillstånd så är han redo att skrivas ut.

28. Det var gamla mausoleer där adliga människor… = Gravbyggnader.

29. Soldaten vek av från stigen = Gick av/gick en annan väg.

30. … och öste på de pyrande husresterna = Efter man har släckt elden så ligger den och glöder, den ligger och pyr.

31. Vad kan du uträtta, du som bara har en arm = Utföra.

32. Ertappar jag dig tillsammans med honom… = Kommer på, avslöjar.

33. … slog ihop händerna, förstummad av starka känslor = Mållös.

34. De gick för motor över de ändlösa vattenvidderna = Gränslöst med vatten.

35. … väntade ivrigt på att novisen skulle komma = … väntade ivrigt på att en nybörjare, oerfaren person skulle komma.

36. … och sa åt Jurek att ställa sig under strilen = … Duschmunstycket.

37. Plötsligt hade alla fördämningar brustit = Skyddsvallar.

38. … handen innanför skjortan och trevade vid halsgropen = Kände.